Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Développer l'intelligence, instruire, éduquer : "Khai trí" est un verbe qui signifie ouvrir ou éclairer l'esprit, développer les capacités intellectuelles et les connaissances d'une personne. Il s'agit d'un terme archaïque, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour parler d'éducation et d'instruction.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà cải cách chủ trương khai trí cho quần chúng. (Les réformateurs préconisaient de développer l'intelligence des masses.)
  • Sách báo là công cụ để khai trí. (Les livres et les journaux sont des outils pour instruire / éclairer les esprits.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques pour évoquer les mouvements d'éducation et de modernisation.
  • Phong trào khai trí đầu thế kỷ XX đã có ảnh hưởng sâu rộng. (Le mouvement d'éducation / d'éveil des esprits du début du XXe siècle a eu une influence profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Khai sáng (verbe) : Éclairer, illuminer (souvent dans un contexte philosophique ou spirituel, similaire aux "Lumières").
• Khai tâm (verbe) : Ouvrir le cœur ou l'esprit (souvent avec une connotation morale ou spirituelle).
• Giáo dục (verbe/nom) : Éduquer, éducation. Terme moderne et général pour l'éducation.

Synonymes

• Mở mang trí óc : Ouvrir, développer l'esprit.
• Giáo dục : Éduquer.
• Bồi dưỡng trí tuệ : Nourrir, cultiver l'intelligence.

Expressions idiomatiques liées

• Con đường khai trí : La voie de l'instruction, le chemin pour développer son intelligence.
  • Ông ấy tin tưởng vào con đường khai trí. (Il croit en la voie de l'instruction.)

1. (arch.) développer l'intelligence